Explain one difficulty you had in interpreting the source "the labor trade in Melanesian to Queensland?