6 răspunsuri
Conform DEX-ului, atât pepene cât și lubeniță, sunt cuvinte corecte în limba română.
Pepene - numele a două specii de plante erbacee din familia cucurbitaceelor, cu tulpină târâtoare lungă și cu fructe comestibile;
a) (de obicei determinat prin „galben”) plantă originară din Asia tropicală, cu tulpina acoperită cu peri aspri, cu fructul mare, sferic sau oval, cu coaja galbenă sau verzuie, cu miezul alb, verde sau galben, dulce, parfumat și suculent (Cucumis melo);
b) (de obicei determinat prin „verde”) plantă originară din sudul Africii, cu frunzele adânc crestate, cu fructul mare, sferic sau oval, având coaja verde și miezul roșu sau galben, dulce și foarte zemos; harbuz, lubeniță, bostan.
Lubeniță este regionalism și înseamnă pepene verde. Cuvântul provine din limba bulgară, sârbă sau croată: „lubenica”.
Un alt sinonim pentru pepene verde este harbuz, care provine din limba ucraineană.
