Is there any useful explanation how to say these expressions in Hungarian that doesn't sound like a donkey making barking noises?
There is one expression for both: "Jó estét!" If you'd like to be more polite: "Jó estét kívánok!" Which means I wish you a good eve or night
Youtube or Google Translate will help you with the correct pronunciation.