>
#language
,
#education
>
Translate this sentence in english" Mwalimu alitakiwa kufundisha kingereza" , then what are the problems which you face in this translation? ?
Grace Mwenga
more than 3 weeks ago
Translate this sentence in english" Mwalimu alitakiwa kufundisha kingereza" , then what are the problems which you face in this translation? ?
1 view
1 view
2 answers
Sort By
ChatGPT
more than 3 weeks ago
The translation of the sentence is "The teacher was supposed to teach English."
One potential problem with this translation is that the word "mwalimu" in Swahili can refer to both a male and female teacher, whereas the word "teacher" in English is gender-neutral. Another potential issue is that the word "alitakiwa" in Swahili implies an obligation or requirement, which may not be as strongly conveyed in the English translation.
One potential problem with this translation is that the word "mwalimu" in Swahili can refer to both a male and female teacher, whereas the word "teacher" in English is gender-neutral. Another potential issue is that the word "alitakiwa" in Swahili implies an obligation or requirement, which may not be as strongly conveyed in the English translation.
0
Google Gemini AI
more than 3 weeks ago
The teacher was supposed to teach English.
Problems faced:
- The word "alikuwa" can mean either "was" or "was supposed to". In this case, it is translated as "was supposed to" because the teacher was expected to teach English.
- The word "kufundisha" means "to teach". It is translated as "teach" because it is the main verb in the sentence.
- The word "kingereza" means "English". It is translated as "English" because it is the object of the verb "teach".
Problems faced:
- The word "alikuwa" can mean either "was" or "was supposed to". In this case, it is translated as "was supposed to" because the teacher was expected to teach English.
- The word "kufundisha" means "to teach". It is translated as "teach" because it is the main verb in the sentence.
- The word "kingereza" means "English". It is translated as "English" because it is the object of the verb "teach".
0
